(...تمام مکان ها، نام ها، سازمان ها، گروه ها)
(و مذاهب این سریال خیالی میباشند)
امتحانش کن. خوشمزه اس
باشه
صاحب خونه درستش کرده. امتحانش کن
باشه
نمیدونم شاید بخاطر اینه که یه گربه ی مرده دیدم
ولی مزه اش عجیبه
فکر کنم به دهنت مزه نکرده
خب... نکرده
فکر کنم از این قسمت خوشت نیمده
چی؟ - قسمت های دیگه ای هم دارم. یکم میخوای؟-
دیر وقته. چرا فقط نمینوشیم و نمیریم؟
عجیبه. گوشت خوبیه
چرا انقدر متعجبی؟
فکر میکنی گوشت انسان یا یه همچین چیزیه؟
الان دیگه میرم. فردا باید کار کنم
باشه
شب بخیر - بسیار خب -
بالاخره درو بست
فکر کنم اون منحرف حداقل به حرف خانوم گوش میکنه
عجیبه. گوشت خوشمزه ایه
شرم اوره که اون نفهمید
خدایا، فکر کنم حساسه
به ذائقه ی من میخوره
باید بهش یکم نمک اضافه کنم؟
اینجوری مزه ی واقعی گوشت از بین میره
حق با توعه
خیالم راحت شد. هنوز سالمه
دقیقا شبیه عکسه
به هرحال اون چه حالتی بود؟
(قسمت چهارم: اختلال روانی)
ترجمه اختصاصی از پروموویز
ترجمه و زیرنویس ....::: Atēne , Twilight.Warrior , Shiva , Miss.s :::.....
هی هی
چیه؟
عقبو - چی؟ -
پشتتو ببین
کجا؟
میخوای بمیری؟
گفتی عقبو نگاه کنم
احمق - رانندگی کن! اونورو ببین -
خدایا
خیلی ترسیدم
سیزده تا گربه نیست
ببخشید؟
من فقط یکی کشتم
سلام
میتونی صدارو کمتر کنی؟
چی؟ نمیشنوم چی میگی
لطفا صدای اهنگو کم کن
باشه
خانوم، چی شده؟
اون بچه ها حتی از وقتی بدنیا اومدن هم عجیب بودن
چراغ چپتون خرابه
خطرناکه که شبها اینجوری رانندگی کنین
مطمئن بشین که فردا تعمیرش میکنین
خدایا
دارم فکر میکنم کی اون کارو نکرده. خیلی ناراحتم
...به هرحال
گفت که ترسیده
آقا
ما میخوایم پشت ماشینتون رو بررسی کنیم
چرا
لازمه
از همکاریتون ممنون میشم
ببینین
اون اشغال باقی مونده غذاست
رانندگی با چراغ خراب خطرناکه
پس لطفا فردا تعمیرش کنین
باشه - پس خدافظ -
مگه افسرای پلیس تو تیم های دونفری گشت زنی نمیکنن؟
چی؟
شما تنهایین
(پلیس)
من و برادرم همیشه با همیم
عه شمایین
الان میتونیم بریم؟
البته - خدافظ خانوم -
برمیگردین به استودیو؟
اره. چطور؟
هیچی. خدافظ
مشکل چیه؟
هیچی قربان
خدایا دیر وقته. باید بخوابم
خیلی بامزه بود
حالا که گردن کلفت رفته، اینجا دنیای اوناست
خدایا
به هرحال، خوشحالم که داستان داره پیش میره
درسته. هرروز باید یکم بنویسم
خارجی هایی که قبلا اینجا زندگی میکردن اونارو چسبوندن؟
گروهبان جو؟
گروهبان جو، اونجا دارین چیکار میکنین؟
دوست داری یکم بخوری؟
گوشت آدمه
مامانبزرگ
ممنونم اگاشی
دارم میرم سر کار
اگاشی - بله؟ -
شوهرم ادم خوبیه
لطفا شوهرمو پیدا کن
لطفا پیداش کن
پیداش میکنم
هنوز نرفتی مدرسه؟
برای مدرسه رفتن زیادی پیرم
بابا خوشبحالت. الان دبیرستانی شدی
داری مسخره ام میکنی؟ - اره -
برو سر کار - باشه -
مواظب ماشینا باش - باشه -
برمیگردم
مامان بزرگ، من دارم میرم سرکار
خدافظ
مراقب خودت باش - باشه -
اگاشی صورت دوست داشتنی ای داره
البته. اون نوه اته
اگاشی صورت دوست داشتنی ای داره
سلام دکتر سو
مدتی میشه ندیدمتون فکر کنم اخیرا سرتون خیلی شلوغه
بله سلام - این روزا کم میتونم ببینمتون -
سلام سه یون
اون از ادما خجالت میکشه
فعلا
به هرحال، اخر این هفته وقت دارین؟
انجمن بانوان برای یه مراسم به خانه ی سالمندان میره
نه، منظورم اینه داوطلب میشه
...مثل قبلا، برای بررسی
داشتم فکر میکردم میتونین دندون هاشون رو چک کنین یا نه
چند لحظه. الو؟
بله خانوم. امیدوارم هاک سو حالش خوب باشه
بله
بعدا باهاتون تماس میگیرم
متاسفم. مشکلی ندارین؟
اخر هفته یه قرار دیگه دارم
متاسفم - میفهمم -
پس دفعه ی بعد بهمون کمک کنید - حتما -
سه یون، بعدا میبینمت
هر وقت دندون پزشک رو میبینی خجالت میکشی
اون اجوشی ترسناکه
اوه درسته
باید هر روز انجامش بدم
چرا اروم نمیگیری؟ ما یه تازه وارد داریم
بنظر نمیرسید که بخواد از اینجا بره
لعنتی
میکشمت
چی گفتی؟
ولش کن
بیخیالش
اگه جدی بگیرمش، خودمو به سطح اون رسوندم
سلام - تو کی هستی؟ -
چند روز به اینجا اومده بودم - تو همون افسر پلیسی -
درسته - ایگو -
بدون یونیفرم خیلی جوون بنظر میرسی
شما هم خیلی خوشگل بنظر میرسین
دارین میرین بیرون؟
دارم برای سالمندایی که این روزا تنها زندگی میکنن داوطلب میشم
متوجهم. کار خوبی میکنید
فکر کنم تو اینجور جاها همیشه داوطلب میشید
ببخشید؟
بنظر نمیرسید که دفعه اولتون باشه
ایگو، اینجوریه؟
وقتی میرم بیرون، گداها بهم میچسبن
به هرحال، چی تورو به اینجا کشونده؟ اومدی منو ببینی؟
میخواستم یه سوال ازتون بپرسم
این مرد - تقریبا داشتم میرفتما -
همون مردیه که تو واحد 303 زندگی میکرد
میدونین که این مرد گم شده، درسته؟
البته، من کسی بودم که گم شدنشو گزارش داد
مردی که تو این اتاق زندگی میکرده خودشو کشته
گمشده؟ مگه خودکشی نکرد؟ - هی -
داری میری سر کار؟ - بله -
خب چی شده؟ پیداش کردین؟
نه. هنوز داریم دنبالش میگردیم
هنوز پیداش نکردین؟
ایگو، خیلی ناراحت کننده اس
سعی کردم که پای شمارو وسط نکشم
ولی فکر نمیکنین شما پلیسا مسئولیت پذیر نیستین؟
ایگو، نمیتونم باور کنم هنوز نتونستین پیداش کنین
بخاطر همینه که من دارم سعی میکنم با تمام منابعی که دارم تحقیق کنم
چطور فقط با منابعت میتونی پیدا کنی؟
فقط شبها اون ماشینای گشت زنیو بفرست اینجا
بعضیا اینجارو به گند میکشن این باعث سردردم میشه
مرد جوون، چرا هنوز اینجایی؟
منتظر من بودی؟
نه، یچیزیو فراموش کردم
هی، به قرارم دیر میرسم - بله؟ -
دیگه میرم - بسیار خب -
خدافظ - بعدا بهم زنگ بزن -
بسیارخب، خدانگهدار - باشه؟ وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن -
بعد از ول کردن خرتو پرت هاش کجا رفت؟
خدایا، هیچی گیرم نیمد
سلام
سلام. یکم پیش ما همو جلو استودیو ادن دیدیم
ببخشید؟ - یخورده وقت پیش همو دیدیم -
اره
درسته. میشه چند لحظه حرف بزنیم؟
الان دارم میرم سر کار
عالیه. میتونم برسونمت
من فقط پیاده میرم - فقط یه دقیقه طول میکشه -
لطفا؟
میتونم جلو ایستگاه اتوبوس پیاده ات کنم، درسته؟
اره، اونجا
به هرحال، چه مدت تو استودیو زندگی کردی؟
چهار روز
قبلا این حرفو شنیدم
پس فردی که تو استودیو زندگی میکرده گم شده؟
اره، اما همه نسبت بهش خیلی بی تفاوتن
فرد دیگه ای هم بود که گم بشه؟
دوباره یه نفر از استودیو ناپدید شده؟
با توجه به گفته های صاحبخونه
اون از استودیو اسباب کشی کرده
اما اینکه اینجوری ناگهانی اسباب کشی کرده باشه خیلی عجیبه
و به نظر نمیاد به این زودی هاهم رفته باشه
تازه چند وقت پیش هم یه بازرس به استودیو اومد
یه بازرس؟- بله-
میشه شماره بازرس ـه رو بهم بدی؟
...کارتش
کارتش رو ازش گرفتم ولی توی دفترمه
بعدا بهتون میدمش
باشه. این شماره ی منه
اگه بهم زنگ بزنی ممنون میشم
لطفا بهم زنگ بزن
خداحافظ- خداحافظ-
بله
چه آدم خوبی
به نظر میرسه اجدادت ـون زندگی طولانی ای داشتن
سلام. شما خیلی صورت دوست داشتنی ای دارین
به نظر میرسه اجدادت ـون زندگی طولانی ای داشتن
شما باید اینجا تازه وارد باشین
سلام خانوم
صورتتون خیلی میدرخشه
به نظر میرسه اجدادت ـون زندگی طولانی ای داشتن
همین نزدیکی ها زندگی میکنین؟ به نظر میاد دارین به جای خوبی میرین
چیزی به صورتم چسبیده؟
نه
واقعا فکر میکنی صورت من میدرخشه؟
خیلی عالیه
البته
درسته, به تازگی کلی آدم مریض دور خودتون نداشتین؟
خدایا, تو از کجا میدونی؟
!واقعا تو یه چیز دیگه ای هــا
...به جای اینکه توی خیابون راجبش حرف بزنیم, چرا
نریم به یه کافه همین نزدیکیا و با یه فنجون چایی راجبش بحث کنیم؟
میدونی چیه؟ کافه خوب نیست. بیا بریم به خونه ی من
بالای تپه ست
من چایی مهمونت میکنم
واقعا؟
پس اشتباه نمیکردم
تو واقعا زن سخاوتمندی هستی
بیا بریم به خونه ی من و همه چیز رو بهم بگو. باشه؟
حتما- باهام بیا-
تو واقعا بااستعدادی ها
ممنونم. خداحافظ
(...من مشغول انجام یه کاری توی دهانگ نو هستم)
(و میخوام بیام یه سری بهت بزنم. وقت داری؟)
(جی یون)
(توی راهم. تو طبقه ی چهارمی. درسته؟)
(...جی یون وایسا)
(...وایسا, من)
هی
واو- خیلی وقته ندیدمت-
خیلی خوشگل شدی- چی؟-
بیا اینجا
سلام کنین- سلام-
این دوست دختر جونگ ووعه که قبلا بهتون گفتم
خوشگل نیست؟
همه توی اون سن خوشگلن
قربان
یو جونگ هم خوشگله
تو خیلی خوشگلتری
واقعا؟
خب اره یو جونگ هم خوبه
به ما توجه نکن و به کارت برس
بیا اینجا, یکم قهوه بخور
نه ممنونم. باید برم. فقط اومدم یه سر به جونگ وو بزنم
از وقتی به سئول اومده همدیگه رو ندیدیم
واقعا؟
خیلی بهش سخت نگیرین
فکر کردی من...هی بهش بگو
ایشون خیلی با من خوبن
دیدی؟- مشخصه-
من واقعا باید برم. بهت زنگ میزنم
نمیتونی یه قهوه هم بخوری؟
من واقعا فقط اومدم جونگ وو رو ببینم
منم یه رییس دارم که باید کاراشو انجام بدم
تو توی یه تیم رده بالا هستی
مارو ببین. ما یه تیم فرعی هستیم
.من هرروز ممکنه شغلمو از دست بدم
میشه تا پایین بدرقه ـش کنم؟
...راستش میخوام
حرفشم نزن. بدرقه ـش کن
باشه. بریم
وایسا, وایسا
خوشبحالت جونگ وو
یه دوست دختر تمام و کمال داری
حسودیم شد
پیامت رو ندیدم
من زنگ نزدم
از کنار راه برو
...راستش
این واسه توعه
این چیه؟- ...این-
و اونا یه قرعه کشی دایره گردون داشتن
و من یه دارت پرت کردم
...و راستش این
بدترین جایزه ای بود که داشتن
...ولی...ولی
به تو میاد
خوبه. ممنونم
گفتی بدرقه ـم میکنی که اینو بهم بدی؟
آره دیگه
خیلی بامزه ست
به کیفم وصلش میکنم. ممنونم
حتما
اون پسره که یه گوشه نشسته بود, ارشدت بود؟
آره
خیلی عجیب بود
توهم اینطور فکر میکنی؟- حتی سلام هم نکرد-
من خیلی خجالت کشیدم- پس اینطور-
این آخر هفته همو ببینیم؟- ...پس-
باید ببینیم
خب دیگه من باید برم- صبرکن-
یه تاکسی هست. سوارش شو
ممنونم
بهم زنگ بزن- باشه-
مواظب خودت باش
به خاطر اینکه نخوابیدم خستم؟ چشمام آلبالوگیلاس میچینه
جونگ وو
جی یون به نظر میاد که خیلی مشتاقه, مگه نه؟
چی؟
منظورم اینه که خیلی دوست داره
هیونگ
اینجوری راجب جی یون حرف نزن
خیلی توهین آمیزه
یه شوخی کردم حالا عصبانی نشو
یوجونگ
به نظرت من خیلی زیاده روی کردم؟
تو چی سانگ مان؟
چی؟
اره جونگ وو, تو خیلی حساسی
اون فقط یه شوخی بود
درسته؟
دیدی؟ تو تنها کسی هستی که همچین فکری میکنه
دیدی؟ بهت گفتم که اون خیلی عجیبه
تو عجیب غریبی
بیاین بریم ناهار بخوریم
دیوونه ها
بفرمایین
این تنها چیزیه که برای پذیرایی دارم
خوبه. متشکرم
این خانومه کیه؟
سلام
توی خیابون دیدمش
خیلی باهوشه
اوردمش اینجا که چندتا سوال ازش بکنم
میخوای بشینی پیشمون؟
بشین
لطفا راحت باش
چی داخل این پسر میبینی؟
باید جالب باشه
گوشت دوبخشیه
من یه نفر دیگه رو میبینم
برادر یا خواهر؟
خدای من. عالیه
دیدی؟ بهت که گفتم خیلی خوبه
یه چیز دیگه بهم بگو
تو سال بدیمنی پیش روت داری
یه سال بدیمن
اینکه بده- یعنی چی؟-
یعنی چی؟
معنی بدشانسی میده
از من دور بمون
شانس بدت ممکنه به منم سرایت کنه
داری میگی شانس من بدرد نمیخوره؟
...نه اینطور نیست. اون
به خاطرگناهانت وکردار بدته
...اگه باهامون دعا کنی
من گناه کردم؟ واقعا؟
توگناه کردی. خیلی بده
گفتی کارت توی طالع بینی خوبه
...پس بهم بگو. زنه
یا مرد؟
چی؟
...همون شخصی که راجبش حرف زدی
و گفتی میتونی ببینیش
فکر کنم یه مرده
...پس...پس
از من بزرگتره یا کوچیکتر؟
شاید کوچیکتر؟
!غلطه
تو هیچی رو درست نگفتی
من باید برم
صبر کن
این خانومه عجیبه
خانوم, میدونی چرا اطراف من کلی آدم بیمارهست؟
چی؟
به خاطراینه که من خودم بیمارشون میکنم
نمیدونستی؟
به من صدمه نزنین
واسه من راجب آینده حرف میزنی اونوقت نمیتونی مال خودت رو ببینی؟
...چرا تو
"دیشب یه کوهنورد یه قسمت از بدن رو توی یه پلاستیک سیاه پیدا کرده"
چه خبر شده؟
بعضی از ادما از سگ هم بدترن
حتی سگ ها هم همچین کاری نمیکنن
...به خاطر اینه که اونا اعدام نمیکنن
خبرای چندروز پیش رو دیدی؟
با اسید حمله کرده بودن
اره شنیدم- طرف رو گرفتن-
حالا باید وقت ناهار راجبش صحبت کنی؟
فقط گوش کن
مجرم رییس یه کمپانی کوچولو بوده
...اون در راه خیر خیلی بذل و بخشش کرد
و شهرت و خانواده خوبی داشته
...پس باید رو پیشونی مجرما
نوشته باشه "من قاتلم"؟
منم همینو میگم
بعضی از مردم ظاهرشون عادیه
درسته
وقتی برای نوشیدن با جونگ وو رفته بودم یکی رو دیدم که تا حد مرگ زده بودنش
واقعا؟- آره-
یکی از مردا دیوونه شده بود و داشت تند تند مشت میزد
جونگ وو جلوش رو گرفت
اون خودشم کاملا روانیه
خوش به حال تو
یکم گوشت خام بردار
احتمالا توی استودیو از این چیزا گیرت نمیاد
به مواد مغذی احتیاج داری
گوشت اینجا فوق العادست
خوبی؟
حالش خوب نیست
تقریبا تو صورت من بالا آورد؟
نه اینجوری نیست
بعیدم نیست
خیلی بد جنسی بود.من‌ مدیر عاملم
فقط بخور
من‌ ادمای مثل تو رو میشناسم
توی سربازیم یکی‌ مثل تو‌ رو دیدم
خوش رفتارن ولی پشت سر بقیه همش انتقاد میکنن
...اگه با اون صورت خوشگل میخوای
برات دلسوزی کنن
روی من‌ جواب نمیده
درمورد چی داری حرف‌ میزنی؟
باید بکشمش؟
باید بکشیش
حالا دیگه خیلی دلخور شدم
به هرحال حال انترنمون چطوره؟
کار زیادی نمیکنه
بیخیال‌.باید بهتر ازش مراقبت کنی
فکر کن‌ برادر خودته
یه بار دیدمش که مثل سگ های ولگرد گم شده بود
اون هیچی نمیدونه
نباید یکم با تجربه تر باشه؟
برای همین باید بهش آموزش بدی
حالت خوبه جونگ وو؟- آره-
...وقتی تو اون استودیو وحشتناک زندگی میکنی
قلبم میشکنه که مریض میشی
یکم هوای تازه میخوای
اون استودیو سیستم تهویه مناسب نداره
عملا هیچ پنجره ای هم نیست
هوا رد و بدل نمیشه
تمومش کردی؟
شما‌ اول برین داخل من باید با جونگ وو حرف بزنم
این دیگه چیه؟برومنس؟
واقعا خوبی؟میخوای زودتر بری خونه؟
چیزی نیست.فقط سوءهاضمست
یه مرد جوون مثل تو،چطوری میتونه انقدر ضعیف باشه
اون استودیو شام هم میده؟- جه هو-
میشه جلوی بقیه درمورد استودیو حرف نزنی؟
چرا انقدر داره میریزه؟
چرا؟خجالت میکشی؟- نه-
همه همینجوری شروع کردن- ...فقط-
میشه فقط جلوی بقیه درموردش حرف نزنی؟
چی؟- تو هیچ وقت اونجا زندگی‌ نکردی-
این دیگه چه رفتاریه؟
ببخشید.من‌ فقط حالم خوب نیست- لعنتی-
خیلی کثیف کاری داره نمیتونم تمومش کنم
یون جونگ وو.بیا حرفه ای برخورد کنیم خب؟
سر کار،من مدیرعاملم و تو فقط یه کارمندی
تا حالا کارمندی رو دیدی که با مدیرعامل انقدر گستاخانه رفتار کنه؟
...تو- ...من نمیخوام گستاخ باشم-
انقدر اسممو صدا نزن
باید تو کنترل کردن احساساتت بهتر عمل کنی
خوش رفتاری با مردم هیچ فایده ای نداره
این عرقا رو ببین
چی انقدر ترسناگه که باعث شده اینجوری خودتو خیس کنی؟
اون خدایی که انقدر بهش اعتماد داری میاد و نجاتت میده
مگه نه؟
حالا منو یادت اومد؟
منم،بوک‌سون
همونی که خیلی میخورد اوم بوک سون
حالا یادت اومد؟
به محض اینکه دیدمت،یادم اومد
زندگی خیلی جالبه مگه نه؟
بذار من‌ به کارام برسم باهاش خوش بگذرون
بعدا
باید شروع کنیم؟
(چا سونگ ریول)
الو؟
من‌‌ کسی هستم که امروز صبح رو به روی استودیو دیدی
سلام جونگ وو
الان یه عکس از کارت ویزیت فرستادم
ممنون
لطفا چکش کن.من‌ باید برگردم سرکار ...پس
صبرکن- البته-
اگر چیزی لازم داشتم
میتونم بهت زنگ‌ بزنم؟
البته.باید برگردم سرکار دیگه قطع میکنم
ممنون- خداحافظ سرکار-
سرکار؟ توی دردسر افتادی؟
چیزی نیست
البته که هست میفهمم
میتونی باهام حرف بزنی- واقعا چیزی نیست-
بیا برگردیم- هنوز عصبانی هستی؟-
میتونم با صدای خودت بگم
فکر میکنی هنوز تو کلابای دانشگاه هستیم؟ نه
من‌ مدیر عاملی هستم که به تو حقوق میده و تو هم‌ کارمند منی
باید توی کنترل احساساتت بهتر عمل کنی
هی
لبخند بزن- چی؟-
گفتم لبخند بزن
چرا این کار رو باهام میکنی جه هو؟
جه هو؟
جناب شین- فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟-
گفتم لبخند بزن
صبر کن
صبرکن،همین کار رو میکنیم فهمیدی؟
بله قربان
مشترک‌مورد نظر ...در دسترس نمیباشد
(چا سونگ ریول)
لی کانگ جه از تیم تحقیقات هستم
سلام،من سو جونگ هوا هستم
یکی از افسرای بخش گشت‌ زنی اونهی
چرا با ما تماس گرفتین؟
...خب
میخوام با کارگاه چا سونگ ریول تماس بگیرم
تلفنش خاموش شده
کاراگاه چا؟
چون توی تعطیلاته ما هم نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
تعطیلات؟
بله،چند روزه‌‌ که‌ تماس های ما رو هم بی جواب میذاره
چرا دنبالش میگردی؟- ...خب-
...کاراگاه چا یه نفر رو توی
یه استدیو توی حوزه استحفاظی ما ملاقات کرده
و اون آدم الان گم شده برای همین امیدوار بودم بتونم باهاش حرف بزنم
استودیو؟
به محض اینکه بهش دسترسی پیدا کردم بهتون خبر میدم
خیلی هم عالی.ممنون
ممنونم
بدش به من- !خدایا-
بدش به من- منو ترسوندی!باید در بزنی-
تق تق بدش به من
(واحد گشت زنی ایونهی)
بفرمایید
قطعا که پیشینه مهندسی داری
الهه مهندسی حوزه
آقای پارک- چی شده؟-
شما قبل از اینکه بیاین اینجا توی بخش جرم و جنایت بودین،آره؟
آره،بودم
اگه اینطوریه،وقتی یه کاراگاه ...ناگهان تلفتش رو جواب نمیده
چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
چرا میخوای بدونی؟
اون مردی که بخاطر گربه ی مُرده اومد رو یادته؟
همونی که تفنگ داشت؟
تفنگ بی بی؟- آره-
...دو نفر توی استودیوی اون
گم شدن
و کاراگاهی که داشت میرفت تا ...با یکی از اونا ملاقات کنه
حالا دیگه تلفنش رو جواب نمیده
عجیب نیست؟
ممکنه که این اتفاق بیوفته
بعضی از کاراگاه ها وقتی وارد یه پروژه میشن
ممکنه برای یه مدت غیرقابل دسترسی بشن
چند روز دیگه پیداش میشه
من اینطور فکر نمیکنم
این خیلی عجیبه واقعا میتونم حسش کنم
فقط یه حس؟
چطوری یه تازه وارد فقط میتونه حس کنه؟
...بخش پاسبانی
جای تحقیق کردن نیست
اگر برای تحقیقات به اداره پلیس اومدی یه بار دیگه بهش فکر کن
انقدر فضولی نکن
سرت به کار خودت باشه
یکم پول خرد داری؟
چرا؟
تو گفتی که سرم به کار خودم باشه
این پول مال اضافه کاریمه ممنون
اضافه کاری؟
!پنج دلار بود
و من هم برای بازجویی پلیس نشدم
پلیس شدم تا به مردم کمک کنم دارم‌ میرم
فردا میبینمت
بچه بامزه
جونگ وو،نمیری خونه؟
...من- هی-
چرا با دوست دختر خوشگلت نمیری سر قرار؟
آخر هفته ها میبینمش.باید چندتا کار رو تموم کنم
اگر یکی ببینه
فکر میکنن همه اتفاقایی که این دور و بر میوفته تقصیر توعه
دوباره داری این کارو میکنی
مهربون باش- باشه-
همگی برید خونه
یو جونگ،نظرت درمورد یه ابجو بعد از کار چیه؟
امروز سرم شلوغه.الان دارم میرم
باید برای شام خانوادگی برم
فردا میبینمت
خیلی خب با خانوادت شام بخور
امروز فقط میرم که تنهایی نوشیدنی بزنم
(هزینه یک ماه زندگی)
هرماه فقط میتونم250دلار پس انداز کنم حتی اگر هم تا جای ممکن خرج اضافی نکنم
خدایا
چطوری قراره یه جای جدید پیدا کنم و اسباب کشی کنم اونجا؟
پروردگارا
هی،طرح اولیه پوستر کی میاد بیرون؟
کپی طرح؟
احتمالا یه وقتی اوایل ماه بعدی
وقتی فهمیدم تو رو هم در جریان میذارم- درسته؟-
وقتی بازیگرا کار ندارن، باید اینکارو بکنیم
باید براش برنامه بریزیم پس جی ایون
لطفا برنامه کاری همه بازیگرا رو دربیار
جی ایون؟
!جی ایون
به چی فکر میکنی؟
چرا ماتت برده؟
ازت خواستم برنامه کاری بازیگرا رو دربیاری
بله، خانوم
داشتی فکر میکردی امشب شام چی بخوری، آره؟
باورم نمیشه
جی ایون عاشق غذا خوردنه، مگه نه؟
شنیدی؟ باید یه پیش نویس تهیه کنیم
پس لطفا برنامه کاری بازیگرا رو دربیار
بله، انجام میدم
و بعدشم امشب باهم آبجو میخوریم
راستی قراره بری دیدن دوست پسرت
نه امشب وقتم آزاده
واقعا؟ پس با ما بیا
حتما، خیلی خوبه
اگه کار داری لازم نیست بیای
چی بگم؟
سلام
ما دیگه میریم
باشه - فردا میبینمتون -
بابت همه چیز معذرت میخوام
مشکلی نیست فردا میبینمتون
خدانگهدار - شب بخیر -
ببخشید که امشب بخاطر من گرفتار شدین
عیبی نداره
شما هم خیلی خسته بنظر میرسین
اخیرا کارمون خیلی زیاد شده
...گربه های مرده، افراد گمشده
ببخشید ، زیاد حرف زدم
ببخشید - عیب نداره، میتونید بشینید -
باشه
پس یکی گربه میکشه؟
دقیقا
کدوم آدمی با گربه ها همچین رفتاری میکنه آخه؟
...یه بار تو یه کتاب خوندم که
...ظاهرا قاتلا
اول با کشتن حیوونا شروع میکنن
شاید جوک نگفته
شما هم اینطوری فکر میکنین؟
چطور؟ به کسی مشکوکین؟
نمیتونم به فرد خاصی اشاره کنم
با اینحال، افراد توی استودیو خیلی عجیب غریبن
ببخشید بازم زیادی حرف زدم
خب
ببخشید یادم رفت چارت اطلاعاتیتونُ بیارم
صبر کنین - باشه -
(دندانپزشکی یو اسپرینگ)
سلام - جونگ هوا -
دوربین مداربسته ای که ردیابی و پیگیری کرده بودیم میشناسی؟
من میخوام خودم ببینمش
میشه برام بیاریش
الان؟
آره، عجله دارم، الان کجایی؟
الان تو دندونپزشکیم
خوبه، پس خیلی دور نیستی
هیون اُ چی؟
اون رفته تا فامیلاشو ببینه
ببخشید که بعد از ساعت کاریم مجبورت کردم کار کنی
عیبی نداره
ببخشید، یه کاری دارم
ببخشید که مجبور شدین بمونین من باید برم
مشکلی نیست، حتما سرتون شلوغه
ببخشید
ولی اگه درد داشتین حتما زود بیاین
باشه، ممنون
به سلامت برین - ممنون -
همونه
پاهاش مثل چوب نازک بودن از پاهای منم لاغرتر بود
همونجا نفهمیدم
...ولی
جی ایون، انگار دوست پسرته جواب بده
عیبی نداره
جواب بده، نذار زیاد زنگ بخوره
باشه
...هروقت آدمای جدیدی رو میبینم
الو
بازم اضافه کاری وایستادی؟
آره، تو چی؟
امشب یه شام کاری اومدیم بخوریم
دستیار مدیر ، نوشیدنی مهمونمون کرده
که اینطور
چرا صدات گرفته؟ اتفاقی افتاده؟
چی شده؟ به من بگو
یعنی دارن پشت سر من حرف میزنن؟
چی؟
هیچی، داشتی چی میگفتی؟
جی ایون
استودیویی که توش میمونمُ که یادته
آدمای اینجا عجیبن
یکی لگذ میزنه، یکی بحث میکنه
و یکی دیگه هم به من فحش میده
نمیدونم کیه
ولی یکی تو اتاقمو دید میزنه
جونگ وو
چندتا از آدمایی که اونجان به نظرت طبیعین؟
اگه انقدر حساس باشی فقط خودتو اذیت میکنی؟
بعدشم فکر میکنم باید بیشتر به کارت بچسبی
متوجهی؟
مهربون بودن دیگه خوشایند نیست
باشه
ببخشید، خیلی زیاده روی کردم
نه، حق با توئه
فکر کنم من زیادی حساس شدم
میتونی بری تو، بقیه منتظرتن
ناراحت که نشدی؟
نه
تو راه خونه بهت پیام میدم
باشه
!بفرمایین
الان میای خونه؟ - آره -
یه لحظه بیا تو
چی؟ - زیاد طول نمیکشه -
بیا تو
چرا؟ - ببین، عرق کردی -
مشکلی نیست - باید دوش بگیری -
اینو بخور، آرومت میکنه
چرا گفتین بیام اینجا؟
فقط یه سوال داشتم، بخورش
خوب نیست؟ - چیه ؟ -
...خب
امروز صبح - خب -
دیدمت که با اون خانوم پلیسه حرف میزدی
مکشلی وجود داشت؟
امروز صبح؟
آره، در مورد اتفاق مهمی حرف میزدین؟
اتفاق مهم؟
منظوری ندارم
ولی میدونی که، چند تا از ساکنین ازینجا رفتن
منم باید یه منبع درامدی داشته باشم
اگه شایعات عجیب غریبی بپیچه کار و کاسبی منم کساد میشه
درسته
متوجه میشی نه؟ - البته -
دیگه باید برم - خیلی خب -
باشه، اونو بده من
حتما یه چیزی خریدی
باید دوش بگیریا - باشه -
واحد 303چطوره؟
بیخیال، اولین بارم که نیست
دارو داره اثر خودشو میذاره
جای نگرانی نیست
...تو امشب مراقب
واحد 303هستی؟
خوشمزه بنظر میرسه، موفق باشی
مرسی
راستی
خانوم - بله؟ -
چرا اون کارو کردین؟ - کدوم کار؟ -
خانوم طبقه چهارم
چیه؟
میخوای منم بخاطر جسارتم بکشی؟
البته که نه
شما خاصین
سعی کن همکاری کنی
خودت مشتاق میشی
باشه، بهت اعتماد میکنم
خدانگهدار
باید کلی نمک بزنم
عجیبه
چرا هروقت میام اینجا، سرم درد میگیره؟
احساس تهوع دارم
دیدی؟ بهت گفتم
!بهت گفته بودم تابلو نکن
بکشش، بکشش
!خفه شو ابله - بکشش -
جونگ وو
به نظرت چندتا از آدمای اونجا نرمالن؟
اگه بخوای حساسیت به خرج بدی فقط خودتو خسته میکنی
بکشش - ...بعدشم من فکر میکنم تو باید -
بکشش - بیشتر به کارت بچسبی -
اگه میخوای با اون صورتت خوشگلت همدردی کنی
مهربون بودن دیگه خوشایند نیست
روی من که اثر نداره
بکشش - ...مهربون بودن
دیگه خوشایند نیست
بکشش
بکشش - میدونستی؟ -
مهربون بودن دیگه خوشایند نیست
سوء هاضمه دارم؟
حس میکنم خیلی خسته ام
امروز چیزی حالمو خراب کرده؟
دارو خوردم؟
بدنم چش شده؟
داره چه اتفاقی میفته؟
یهو چی شد؟
ترجمه اختصاصی از پروموویز
ترجمه و زیرنویس ....::: Atēne , Twilight.Warrior , Shiva , Miss.s :::.....
(غریبه هایی از جهنم)
خانوم، فکر میکنم یکی اتاقمو دید میزنه
!بیا بیرون، الان بیا بیرون
فکر میکنم از وقتی اومدی سئول عجیبتر شدی
تو استودیو خبریه؟
اتفاق دیگه ای اونجا افتاده؟
...طبقه چهارم
الان یه صدایی از این طبقه شنیدم
بعد از آتش سوزی، هیچکی اینجا زندگی نمیکنه
فکر میکنی مناسب اینجا نیستی، درسته؟
...به نظر میرسه واحد 303
زیاد با پلیسا معاشرت میکنه
حالت خوبه؟